Category: นิทานก่อนนอน

นิทานเรื่อง เงือกน้อย (The Little Mermaid) ไม่ใช่นิทานพื้นบ้านที่สืบทอดกันมาโดยปากเปล่า หากแต่เป็นผลงานที่แต่งขึ้นโดยตรงจากปลายปากกาของ Hans Christian Andersen นักเขียนชาวเดนมาร์กผู้มีชื่อเสียงระดับโลกในศตวรรษที่ 19 นิทานเรื่องนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี ค.ศ. 1837 และกลายเป็นหนึ่งในผลงานที่โดดเด่นที่สุดของเขา ด้วยโครงเรื่องที่ลึกซึ้งและการเล่าเรื่องที่ผสมผสานความงาม ความเศร้า และความเสียสละอย่างงดงาม

ในโลกวรรณกรรมสำหรับเด็ก นักเขียนนิทานที่สร้างเรื่องขึ้นใหม่โดยไม่อิงนิทานพื้นบ้านมีจำนวนไม่มากนักเมื่อเทียบกับนักรวบรวม เช่น Jacob และ Wilhelm Grimm หรือ Charles Perrault ที่นำเรื่องเล่าพื้นบ้านมาดัดแปลงและเรียบเรียงใหม่ Andersen จึงโดดเด่นในฐานะนักเล่าเรื่องที่สร้างโลกนิทานของตนเองขึ้นมา โดยไม่พึ่งพาตำนานเก่า เขาเขียนนิทานกว่า 150 เรื่อง ซึ่งหลายเรื่องกลายเป็นวรรณกรรมคลาสสิกที่ยังคงมีอิทธิพลมาจนถึงปัจจุบัน

ต้นฉบับของ เงือกน้อย มีความยาวประมาณ 12–15 หน้า ขึ้นอยู่กับการจัดรูปแบบและการแปล แม้จะไม่ใช่นิทานสั้นแบบที่เล่าให้เด็กฟังก่อนนอน แต่ก็ได้รับความนิยมอย่างรวดเร็วในยุโรปช่วงศตวรรษที่ 19 ด้วยเนื้อหาที่สะท้อนความเจ็บปวดของการเติบโต การเสียสละ และความรักที่ไม่สมหวัง ผู้อ่านในยุคนั้นมองว่าเป็นนิทานที่ “เศร้าเกินไปสำหรับเด็ก” แต่ก็ยอมรับว่าเป็นงานเขียนที่งดงามและลึกซึ้ง

เงือกน้อย กลายเป็นนิทานเกี่ยวกับเงือกที่โด่งดังที่สุดในโลก และเป็นแรงบันดาลใจให้กับงานศิลปะ ภาพยนตร์ และวรรณกรรมอีกมากมาย แม้จะมีนิทานเกี่ยวกับเงือกในวัฒนธรรมอื่น เช่น “Rusalka” ในยุโรปตะวันออก หรือ “Jiaoren” ในจีน แต่ไม่มีเรื่องใดที่ได้รับการตีความและเผยแพร่ในระดับสากลเท่ากับ The Little Mermaid โดยเฉพาะเมื่อดิสนีย์นำมาสร้างเป็นภาพยนตร์ในปี 1989 ก็ยิ่งทำให้เรื่องนี้กลายเป็นสัญลักษณ์ของเงือกในวัฒนธรรมร่วมสมัย

นักวิชาการด้านวรรณกรรมเด็กมองว่า เงือกน้อย เป็นนิทานที่สะท้อนความขัดแย้งระหว่างความปรารถนาและข้อจำกัดของชีวิต โดยเฉพาะในบริบทของเพศหญิงและการเติบโต นักวิจารณ์บางคนตีความว่าเป็นเรื่องของการเสียสละตัวตนเพื่อความรัก ในขณะที่บางคนมองว่าเป็นการแสดงออกถึงความกล้าหาญและความงามภายใน แม้จะมีการถกเถียงกันในเชิงสัญลักษณ์ แต่ทุกฝ่ายต่างยอมรับว่า นิทานเรื่องนี้มีพลังทางอารมณ์และความงามทางภาษาอย่างลึกซึ้ง

เรามาอ่านนิทานเรื่อง “เงือกน้อย” ด้วยกันนะครับ

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ณ ใต้ท้องทะเลลึก มีวังแก้วที่แสนงดงามซ่อนอยู่ วังแห่งนั้นคือบ้านของราชาแห่งท้องทะเล และลูกสาวทั้งหกของพระองค์ ซึ่งหนึ่งในลูกสาวคือเจ้าหญิงเงือกน้อย ผู้มีเสียงร้องเพลงไพเราะที่สุดในบรรดาพี่น้อง

เงือกน้อยเป็นเด็กเงียบขรึม ชอบฟังเรื่องราวจากโลกมนุษย์ที่ย่าของเธอเล่าให้ฟัง ย่าบอกว่า บนผิวน้ำมีท้องฟ้าสีฟ้า ดอกไม้หลากสี และมนุษย์ที่เดินด้วยขาแทนหางปลา เงือกน้อยฟังด้วยดวงตาเป็นประกาย และหัวใจที่เต็มไปด้วยความใฝ่ฝัน

ตามธรรมเนียมของวังใต้ทะเล ลูกสาวของราชาจะได้รับอนุญาตให้ขึ้นสู่ผิวน้ำเมื่ออายุครบสิบหกปี เงือกน้อยเฝ้ารอวันนั้นด้วยใจเต้นระรัว ทุกวันเธอว่ายน้ำขึ้นไปใกล้ผิวน้ำมากขึ้น ฝันถึงโลกที่เธอยังไม่เคยเห็น

เมื่อถึงวันเกิดปีที่สิบหก เงือกน้อยได้ขึ้นสู่ผิวน้ำเป็นครั้งแรก ท้องฟ้าสีครามทอดยาวเหนือหัว คลื่นลมอ่อนโยนพัดผ่านผิวทะเล เธอรู้สึกเหมือนหัวใจลอยขึ้นไปพร้อมกับฟองคลื่น

ในคืนนั้น เธอเห็นเรือลำหนึ่งแล่นผ่าน มีเจ้าชายหนุ่มผู้สง่างามยืนอยู่บนดาดฟ้า เรือประดับด้วยธงและแสงไฟระยิบระยับ เป็นงานฉลองวันเกิดของเจ้าชาย เงือกน้อยหลบอยู่หลังโขดหิน มองเขาด้วยความหลงใหล

ทันใดนั้น พายุใหญ่ก็พัดมา เรือแตกกระจายกลางคลื่น เงือกน้อยรีบว่ายเข้าไปช่วยเจ้าชายที่หมดสติ เธอพาเขาขึ้นฝั่งอย่างอ่อนโยน แล้ววางเขาไว้ใกล้โบสถ์ ก่อนจะหลบซ่อนเมื่อมีหญิงสาวจากเมืองมาเจอเขาเข้า

เจ้าชายไม่รู้ว่าใครช่วยชีวิตเขา เงือกน้อยกลับลงสู่ทะเลด้วยหัวใจที่เต็มไปด้วยความรักและความคิดถึง เธอไม่อาจลืมใบหน้าและรอยยิ้มของเขาได้เลย

จากวันนั้น เธอเงียบลง ไม่ร้องเพลง ไม่เล่นกับพี่น้องเหมือนเคย เธอเอาแต่คิดถึงโลกมนุษย์และเจ้าชายผู้ไม่รู้จักเธอ ย่าของเธอพยายามปลอบ แต่เงือกน้อยยังคงเฝ้าฝันถึงการได้อยู่เคียงข้างเขา

ในที่สุด เธอตัดสินใจไปหาแม่มดแห่งท้องทะเล เพื่อขอให้แม่มดช่วยเปลี่ยนเธอให้กลายเป็นมนุษย์ แม่มดเตือนว่า หากเจ้าชายไม่รักเธอและแต่งงานกับหญิงอื่น หัวใจของเธอจะแตกสลาย และเธอจะกลายเป็นฟองคลื่น

เงือกน้อยยอมแลกเสียงอันไพเราะของเธอกับขาคู่งาม เธอดื่มน้ำยาวิเศษ และรู้สึกเจ็บปวดราวกับมีดกรีดหางของเธอ เมื่อเธอตื่นขึ้น เธอก็กลายเป็นมนุษย์จริงๆ

เจ้าชายพบเธอบนชายหาด และประหลาดใจในความงามของเธอ แม้เธอจะพูดไม่ได้ แต่เจ้าชายก็พาเธอไปอยู่ในวังด้วยความเมตตา เธอเดินอย่างเจ็บปวดทุกครั้งที่ก้าว แต่เธอยิ้มเสมอเมื่ออยู่ใกล้เขา

เงือกน้อยเต้นรำอย่างงดงามในงานเลี้ยงของวัง แม้จะไม่มีเสียงร้อง แต่ทุกคนก็หลงใหลในท่วงท่าของเธอ เจ้าชายชื่นชมเธอมาก แต่ยังคงคิดถึงหญิงสาวที่เขาเชื่อว่าเป็นผู้ช่วยชีวิตเขา

วันหนึ่ง เจ้าชายได้รับคำเชิญให้ไปเยี่ยมเจ้าหญิงจากอาณาจักรใกล้เคียง เมื่อเขาได้พบเธอ เขากลับเชื่อว่าเธอคือหญิงสาวที่ช่วยชีวิตเขา และตัดสินใจแต่งงานกับเธอ

เงือกน้อยหัวใจสลาย เธอไม่อาจพูดออกไปว่าเธอคือผู้ช่วยชีวิตเขา เธอเฝ้ามองเขาแต่งงานกับหญิงอื่นด้วยรอยยิ้มเศร้า และรู้ดีว่าเธอกำลังจะกลายเป็นฟองคลื่นในรุ่งเช้า

ในคืนนั้น พี่สาวของเธอว่ายน้ำขึ้นมาหาเธอ พร้อมกับมีดวิเศษที่แม่มดให้มา พวกเธอขอร้องให้เงือกน้อยใช้มีดแทงเจ้าชาย เพื่อให้เลือดของเขาหยดลงบนเท้าเธอ แล้วเธอจะกลับกลายเป็นเงือกอีกครั้ง

เงือกน้อยรับมีดไว้ในมือ แต่เมื่อเธอเห็นเจ้าชายนอนหลับเคียงข้างเจ้าหญิง เธอก็ไม่อาจทำร้ายเขาได้ เธอโยนมีดลงทะเล แล้วกระโดดลงไปตามด้วยน้ำตา

แสงอรุณแรกของวันสาดส่องลงมา เธอรู้สึกว่าร่างกายของเธอกำลังสลายไป แต่แทนที่จะกลายเป็นฟองคลื่น เธอกลับลอยขึ้นไปในอากาศเบาๆ เหมือนสายลม

เธอได้กลายเป็นหนึ่งใน “ธิดาแห่งอากาศ” วิญญาณที่ช่วยเหลือมนุษย์ด้วยความเมตตา หากเธอทำความดีต่อเนื่อง เธอจะได้มีวิญญาณเป็นของตนเอง และได้ขึ้นสู่สวรรค์ในที่สุด

ธิดาแห่งอากาศเหล่านี้ไม่มีร่างกาย แต่สามารถปลอบโยนผู้คนที่เศร้าโศก และช่วยเหลือเด็กๆ ที่หลงทาง พวกเธอคือสายลมอ่อนโยนที่โอบกอดโลกด้วยความรัก

เงือกน้อยไม่เสียใจที่ไม่ได้อยู่กับเจ้าชาย เธอรู้ว่าเธอได้เลือกทางที่งดงามที่สุด—ทางแห่งความเสียสละและความรักแท้

แม้เธอจะไม่มีเสียง ไม่มีร่างกาย และไม่มีชื่อในโลกมนุษย์ แต่เธอก็มีหัวใจที่เปี่ยมด้วยความหวัง และความปรารถนาดีต่อทุกชีวิต

และเมื่อสายลมพัดผ่านแก้มของเด็กน้อยที่หลับใหล เงือกน้อยก็อยู่ตรงนั้น—ในสายลม ในความฝัน และในนิทานที่ไม่มีวันจางหาย

ข้อคิดจากนิทานเรื่องนี้ :

• ความรักแท้คือการเสียสละโดยไม่หวังสิ่งตอบแทน

“ชุดใหม่ของพระราชา” หรือ The Emperor’s New Clothes เป็นนิทานคลาสสิกที่แต่งโดย ฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซน นักเขียนชาวเดนมาร์กในปี ค.ศ. 1837 นิทานเรื่องนี้ได้รับการแปลและเล่าขานไปทั่วโลก ด้วยเนื้อหาที่เรียบง่ายแต่แฝงด้วยบทเรียนลึกซึ้งเกี่ยวกับความหลงตัวเอง การหลอกลวง และความกล้าหาญในการพูดความจริง

นักวรรณกรรมและนักวิจารณ์ต่างยกย่อง “ชุดใหม่ของพระราชา” ว่าเป็นนิทานที่ทรงพลังในการสะท้อนสังคมและจิตวิทยามนุษย์ ด้วยโครงเรื่องเรียบง่ายแต่แฝงด้วยการวิพากษ์อำนาจ ความกลัวการถูกตัดสิน และการยอมจำนนต่อกระแสกลุ่ม นักจิตวิทยาเด็กชี้ให้เห็นว่า ตัวละครเด็กชายผู้กล้าพูดความจริงคือสัญลักษณ์ของความบริสุทธิ์และความกล้าหาญทางจริยธรรม ขณะที่นักการศึกษาใช้เรื่องนี้เป็นเครื่องมือในการสอนเรื่องการคิดเชิงวิพากษ์และการยืนหยัดในความถูกต้อง แม้จะขัดแย้งกับเสียงส่วนใหญ่ นิทานเรื่องนี้จึงยังคงร่วมสมัยและมีคุณค่าทางวัฒนธรรมอย่างยิ่งในทุกยุคสมัย

นิทานนี้ถูกนำไปดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ ละครเวที หนังสือเด็ก และใช้เป็นบทเรียนในห้องเรียนทั่วโลก

เรามาอ่านนิทานเรื่อง “ชุดใหม่ของพระราชา” ด้วยกันนะครับ

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีพระราชาองค์หนึ่งที่ทรงโปรดปรานการแต่งกายเป็นอย่างยิ่ง พระองค์มิได้ใส่ใจเรื่องการปกครองบ้านเมืองเท่าใดนัก หากแต่ใช้เวลาส่วนใหญ่ไปกับการเลือกชุดใหม่ ๆ เพื่อสวมใส่ในแต่ละวัน

ทุกเช้า พระราชาจะเปลี่ยนชุดก่อนเสด็จออกจากห้อง และทุกเย็นก็จะเปลี่ยนอีกชุดก่อนเสด็จเข้านอน พระองค์มีชุดมากมายจนตู้เสื้อผ้าแน่นขนัด และยังไม่เคยหยุดแสวงหาชุดใหม่ที่งดงามกว่าเดิม

วันหนึ่ง มีชายแปลกหน้าสองคนเดินทางมาถึงเมือง พวกเขาอ้างตนว่าเป็นช่างทอผ้าผู้มีฝีมือวิเศษ และสามารถทอผ้าที่งดงามที่สุดในโลกได้

“ผ้าของเรามีคุณสมบัติพิเศษ” ชายคนหนึ่งกล่าว “ผู้ที่โง่เขลา หรือไม่เหมาะสมกับตำแหน่งหน้าที่ จะมองไม่เห็นผ้าของเราเลย”

เมื่อพระราชาได้ยินเช่นนั้น พระองค์ก็รู้สึกตื่นเต้นอย่างยิ่ง “หากข้าได้ชุดที่ตัดจากผ้าวิเศษมาครอบครอง ข้าจะรู้ได้ทันทีว่าใครในราชสำนักไม่เหมาะสมกับตำแหน่งหน้าที่” ด้วยเหตุนี้เอง พระองค์จึงสั่งให้ช่างทอผ้าทั้งสองเริ่มงานทันที

ช่างทอผ้าได้รับเส้นไหมทองคำมากมายเพื่อใช้ในห้องทำงานที่พระราชาจัดไว้ให้ แต่แทนที่ช่างจะทอผ้าจริง ๆ พวกเขากลับนั่งเฉย ๆ แล้วแกล้งทำเป็นกำลังทำงานอย่างขะมักเขม้น

พระราชาอยากรู้ว่าผ้าสวยแค่ไหน แต่ก็กลัวว่าตนเองอาจจะมองไม่เห็นผ้า (ซึ่งหมายถึงพระองค์อาจไม่เหมาะสมกับตำแหน่งหน้าที่) พระราชาจึงส่งขุนนางคนหนึ่งไปดูแทน

เมื่อขุนนางเดินเข้าไปในห้องทอผ้า เขามองไปรอบ ๆ แต่ไม่เห็นอะไรเลย หัวใจของเขาเต้นแรงด้วยความหวาดหวั่น เขาคิดในใจว่า “หรือข้าจะไม่เหมาะกับตำแหน่งหน้าที่?” แต่ด้วยความกลัว ขุนนางจึงกล่าวออกมา ทั้ง ๆ ที่มองไม่เห็นผ้าว่า “งดงามเหลือเกิน ลวดลายละเอียด สีสันสดใสจริง ๆ”

เมื่อขุนนางกลับมารายงาน พระราชาทรงดีใจและตื่นเต้น “ยอดเยี่ยม! ข้าต้องไปดูด้วยตาตัวเอง” พระองค์จึงเสด็จไปเยี่ยมช่างทอผ้าในวันถัดมา

เมื่อพระราชาเสด็จมาที่ห้องทอผ้า พระองค์ทรงมองไปยังกี่ทอผ้า แต่ก็ไม่เห็นอะไรเลย พระองค์รู้สึกตกใจ แต่ไม่กล้าพูดอะไรออกมา เพราะกลัวจะถูกมองว่าไม่เหมาะสมกับตำแหน่งหน้าที่

พระราชาจึงแสร้งยิ้มแล้วพูดว่า “งดงามจริง ๆ ข้าชอบลายนี้มาก” ช่างทอผ้ายิ้มอย่างพอใจ แล้วกล่าวว่า “เราจะตัดชุดให้พระองค์ใส่ในขบวนพาเหรดพรุ่งนี้”

วันรุ่งขึ้น ช่างทอผ้านำชุดที่มองไม่เห็นมาให้พระราชา พระองค์ทรงถอดเสื้อผ้าเดิมออก และแกล้งทำเป็นสวมชุดใหม่อย่างภาคภูมิใจ

ข้าราชบริพารทุกคนต่างชมว่า “ชุดใหม่ของพระราชางดงามจริง ๆ” แม้จะไม่มีใครเห็นชุดเลยสักคน แต่ก็ไม่มีใครกล้าพูดความจริงเลย

เมื่อพระราชาออกเดินขบวนไปทั่วเมือง ประชาชนต่างพากันชมชุดใหม่ของพระองค์ แม้ในใจจะสงสัยว่าทำไมพระราชาดูเหมือนไม่ใส่อะไรเลย

ทันใดนั้น เด็กชายคนหนึ่งก็ตะโกนขึ้นมาว่า “พระราชาใส่แต่งกางเกงในกับผ้าคลุม พระองค์ไม่ได้ใส่ชุดอะไรเลย”

เสียงของเด็กชายทำให้ผู้คนเริ่มตาสว่างและพากันหัวเราะ พร้อมกับพูดว่า “จริงด้วย พระราชาไม่ได้ใส่ชุดใหม่อะไรเลยนี่นา”

พระราชารู้สึกอายมาก แต่ก็ยังคงเดินต่อไปอย่างสง่างาม เพราะพระองค์ไม่อยากยอมรับความจริงว่าถูกหลอก และนี่คือบทเรียนสำคัญที่ทุกคนในเมืองไม่มีวันลืม

ข้อคิดจากนิทานเรื่องนี้ :

• การหลงตัวเองอาจทำให้มองไม่เห็นความผิดพลาดของตน
• การตามกระแสโดยไม่ใช้วิจารณญาณอาจนำไปสู่ความงมงาย
• การกล้าพูดความจริงคือความกล้าหาญที่แท้จริง
• ความจริงมีพลังเหนือการหลอกลวง

“แมวล่องหน” เป็นนิทานก่อนนอนที่อบอุ่นหัวใจที่สุดเรื่องหนึ่งจากคอลเลกชันนิทานนำบุญ เล่าเรื่องแมวน้อยชื่อ “ศูนย์” ที่ไม่มีใครมองเห็นตัวตน จนวันหนึ่งได้พบหญิงสาวเจ้าของร้านหนังสือที่มองเห็นและโอบกอดเขาด้วยความรัก นิทานเรื่องนี้ไม่เพียงแต่สร้างรอยยิ้มและความประทับใจ แต่ยังแฝงแง่คิดสำคัญทั้งสำหรับเด็กและผู้ใหญ่—เด็ก ๆ จะได้เรียนรู้เรื่องความเมตตาต่อสัตว์เลี้ยง ส่วนผู้ใหญ่หลายคนอาจรู้สึกเชื่อมโยงกับความเหงา ความโดดเดี่ยว และความต้องการใครสักคนที่มองเห็นและรักเราอย่างแท้จริง

เมื่อผมเริ่มทดลองทำเพลงเล่านิทานผ่านเว็บไซต์ suno.com “แมวล่องหน” กลายเป็นเรื่องแรกที่ผมแต่งเนื้อเพลงและสร้างเสียงประกอบขึ้นมา เพลงเวอร์ชั่นแรกสะท้อนเสียงหัวใจของแมว—เว้าวอน ตัดพ้อ และน่ารักน่าสงสารอย่างบอกไม่ถูก ซึ่งผมเองก็รู้สึกผูกพันกับเพลงนี้มาก เพราะมันเหมือนเสียงลึก ๆ จากตัวละครที่กำลังตามหาใครสักคนที่เข้าใจ

แต่เมื่อเวลาผ่านไป ผมเริ่มอยากลองเล่าเรื่องผ่านบทเพลงในอีกมุมหนึ่ง ไม่ใช่แค่ความรู้สึกของตัวละคร แต่เป็นการเล่าเรื่องราวของนิทานอย่างชัดเจน จึงเกิดเป็นเพลงเวอร์ชั่นที่สอง ที่มีลีลาสดใสขึ้น และสามารถถ่ายทอดเนื้อเรื่องได้ครบถ้วนมากขึ้น ทั้งสองเวอร์ชั่นมีเสน่ห์ต่างกัน และผมอยากชวนคุณฟังแล้วลองตอบตัวเองว่า…คุณชอบเวอร์ชั่นไหนมากกว่ากัน?

สำหรับใครที่เคยอ่านนิทานเรื่องนี้แล้วแต่จำเนื้อเรื่องไม่ได้ ผมขอลงเรื่องย่อให้อ่านกันด้านล่าง ส่วนใครที่เพิ่งเข้ามาเจอเพลงเล่านิทานและอยากอ่านฉบับเต็ม ลองกดอ่านที่ลิงก์ด้านล่างนี้ได้เลยครับ

นิทานเรื่อง : แมวล่องหน (ฉบับย่อ)

“ศูนย์” เป็นแมวน้อยที่ไม่มีใครมองเห็นตัวตน มันเป็นแมวล่องหนที่ใช้ชีวิตอย่างโดดเดี่ยว วันหนึ่ง มันตัดสินใจออกเดินทางเพื่อหาวิธีทำให้คนอื่นมองเห็นมันได้

มันไปขอความช่วยเหลือจากช่างตัดเสื้อ หมอ และแม่มด แต่ไม่มีใครสามารถช่วยมันได้ บ้างก็ยุ่งเกินไป บ้างก็ต้องการเงิน บ้างก็ไร้เมตตา ทำให้ศูนย์รู้สึกหมดหวัง

ขณะเดินคอตกกลางสายฝน มันเจอร้านหนังสือเล็ก ๆ ที่อบอุ่น และหญิงสาวเจ้าของร้านที่มองเห็นมัน เธออุ้มมันเข้ามาหลบฝน เช็ดตัวให้ และเสนอให้มันอยู่ด้วยกันโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย

ด้วยความรักและความเอาใจใส่ของหญิงสาว ร่างกายของศูนย์ค่อย ๆ ปรากฏขึ้นจากความล่องหน จนมันกลายเป็นแมวธรรมดาอีกครั้ง ไม่ใช่เพราะเวทมนตร์ แต่เพราะความเมตตาและการยอมรับอย่างแท้จริง

ถ้าใครอยากอ่านนิทานก่อนนอนเรื่อง แมวล่องหน ในเวอร์ชั่นที่ผมเรียบเรียงไว้แบบเต็มเรื่อง (มีรายละเอียดมากกว่าฉบับย่อ) สามารถอ่านได้ตามลิงค์ที่ด้านล่างนี้