นิทานเรื่อง สาวเลี้ยงห่าน (The Goose-Girl) เป็นหนึ่งในนิทานกริมส์ที่มีชื่อเสียง ซึ่งถูกบันทึกโดยสองพี่น้องกริมส์จากแหล่งเล่าพื้นบ้านในเยอรมนีช่วงต้นคริสต์ศตวรรษที่ 19 พวกเขาเก็บรวบรวมเรื่องเล่าจากชาวบ้าน ปรับถ้อยคำให้เป็นภาษาวรรณกรรม และตีพิมพ์ในชุด Grimm’s Fairy Tales อันโด่งดัง ต่อมาเรื่องนี้ยังถูกนำไปเผยแพร่ใน The Blue Fairy Book (1889) ของ Andrew Lang หนังสือเล่มนี้เป็นหนึ่งในชุด “Fairy Books” ที่ Lang รวบรวมและแปลนิทานจากหลากหลายวัฒนธรรมทั่วโลก โดยจัดพิมพ์เป็นเล่มที่มีสีต่าง ๆ เช่น Blue, Red, Green เพื่อให้เด็กและผู้อ่านทั่วไปเข้าถึงนิทานคลาสสิกได้ง่ายขึ้น ถือเป็นผลงานสำคัญที่ช่วยเผยแพร่นิทานกริมส์และนิทานพื้นบ้านไปสู่สังคมโลกตะวันตกในวงกว้าง
In a world filled with heroic stories, writing a tale about a small hero who rises against darkness is never easy. Stories like this — often called adventure fables or heroic animal tales — are everywhere. But creating one that feels truly different, truly heartfelt, is a rare challenge.
This story began with a faint childhood memory: a black-and-white television, a classic cartoon flickering on the screen, and a little boy staring in wonder. That boy was me. I couldn’t recall the plot, but I remembered the feeling — the quiet magic of a hero stepping forward to protect others.
Years later, I closed my eyes and tried to capture that feeling again. I saw moonlight. Not magical moonlight that transforms or grants powers, but ordinary moonlight — soft, silent, and real. I imagined a hero who didn’t change shape, but changed hearts. And in that moment, the image of a rabbit appeared.
That’s how The Moonlight Rabbit was born.
When I first published this story in a magazine, it received no feedback. I assumed it wasn’t very good. But when I later shared it on my website, something unexpected happened: the story quietly soared to over 100,000 views — far beyond the typical print run of children’s books in Thailand.
So I decided to translate it. Not just into English, but into a form that would preserve its soul — the gentle tone, the quiet bravery, and the moonlight that never needed to be anything more than itself.
This is The Moonlight Rabbit. May it shine softly in your heart, wherever you are in the world.
Let’s read “The Moonlight Rabbit” together
In the ancient legends of the rabbits, there was once a tale about the Moonlight Rabbit — a guardian who always protected and saved young bunnies from danger. Every little rabbit admired the Moonlight Rabbit as their hero, and many dreamed of becoming one when they grew up.
Among them was a young bunny named White Cloud, who longed to become a Moonlight Rabbit someday. White Cloud’s grandfather once told him that the moon would grant its power to a brave rabbit, so that the rabbit could use the light of the moon to fight against evil in times of peril. From that day on, White Cloud made a vow to himself — he would be brave, so that the moon would one day grant him its power.
White Cloud’s friends often laughed whenever he spoke of his dream. Although every young rabbit dreamed of becoming a Moonlight Rabbit, White Cloud was so small and fragile that no one believed he could ever protect anyone. To them, his dream of becoming a hero was just a funny joke.
But even though White Cloud was teased again and again, he never lost heart. He never gave up on his dream — not even once.
One cold evening, while White Cloud was out in the forest collecting sticks to make a fire, a hungry pack of wolves attacked the rabbit village. They caught every rabbit they could find and locked them inside a large white tent in the middle of the village. The wolves planned to take all the rabbits away the next morning and keep them trapped in a cave as food for the winter to come.
Inside the tent, many rabbits were so frightened that they began to cry, knowing the terrible fate that awaited them. Seeing the little rabbits trembling with fear, White Cloud’s grandfather decided to tell the story of the Moonlight Rabbit, hoping to calm them down.
The wolves guarding the tent grew angry when they heard the old rabbit’s tale. They stomped toward him and ordered him to be silent, threatening that they would not hold back their rage if he continued. The old rabbit stopped, but he also noticed something strange — the wolves’ faces looked pale, as if the story frightened them. At that moment, he did not yet know that the tale of the Moonlight Rabbit, loved by rabbits everywhere, was actually a terrifying legend among wolves.
Late that night, White Cloud returned home with his bundle of sticks. A bright blue moon shone across the sky. He was puzzled to see that all the houses in the village were dark. In the middle of the village stood a white tent glowing faintly with candlelight.
“What has happened?” he wondered, his ears twitching.
When he listened closely, he heard the sound of rabbits sobbing inside the tent. Then, a foul scent drifted on the wind — the smell of wolves.
White Cloud’s fur stood on end. He instantly knew that something terrible had happened to his village.
He had two choices: run away and save himself, or find a way to rescue the others. The little rabbit trembled with fear. How could someone as small as he fight against a pack of wolves?
He hesitated — and then his grandfather’s words echoed in his mind:
“The moon will grant its power to a brave rabbit, so that he may fight evil in times of danger.”
White Cloud looked up at the shining moon with determination. No one else could save the rabbits now — except him.
He prayed quietly to the moon for courage. Then, gathering every bit of bravery within him, he climbed onto a small hill that stood between the tent and the moonlight. He lifted the sticks he carried high above his head and waved them fiercely in the air, shouting with all his might to drive the wolves away.
The sudden cry broke the silence of the night. The wolves and the rabbits inside the tent were startled. When the wolves looked toward the tent’s white wall, they froze in terror — for there, cast by the moonlight, was the enormous shadow of a giant rabbit, its claws raised high as if ready to strike.
The wolves screamed and fled into the forest, disappearing without a trace.
Inside the tent, the rabbits began to cry — not from fear, but from joy. They called out to the Moonlight Rabbit, asking their hero to appear before them.
White Cloud slowly stepped into the tent. As he entered, the giant shadow vanished, leaving only the small figure of a little white rabbit holding two dry sticks in his paws.
For a moment, everyone was silent. Then smiles spread across their faces. This was the true Moonlight Rabbit — the one who had saved them with courage, not strength.
From that night on, the story of White Cloud, the Little Moonlight Rabbit, was passed down from generation to generation — a tale to remind all rabbits that even the smallest heart can shine with the light of the moon.
Courage begins quietly — and shines brightest in the darkest hour.
#NitanNambun — Tales that bring kindness to life
The Moonlight Rabbit stands beneath the moonlight, ready to protect his village — from the story by Nitannambun.
If this story touched your heart, feel free to share it with someone you love.