Thank You to Readers Around the World, Especially Those from Cologne
For many years, the Nitan Nambun website has had the privilege of welcoming readers from various countries. Each day, about 100–200 people from around the world visit to read these stories, which has always been a precious source of encouragement for me.
But last week, I encountered something truly unexpected: readers from Cologne, Germany, came to read Nitan Nambun tales in great numbers — around 2,000 views per day. I do not know who these readers are, whether children or adults, Thai or international, or how they discovered this website. Yet the fact that you have given your time and honored these stories fills me with gratitude and renewed strength. When I noticed this sudden increase in readership, unlike anything before, I was so surprised that I even asked an AI, “What happened?”
The AI suggested: “From the data, we cannot conclude how many individual readers visited, or whether they were Thai or from other countries. But in Cologne, Germany, there is a large Thai community. It is possible that someone kindly recommended the Nitan Nambun website in a Facebook group or community, which led to more people discovering it. Another possibility is that a school or educational institution encouraged students to read stories from the site, resulting in the unusual rise in views.”
As a humble storyteller who has quietly written tales for nearly twenty years in Kwanruen magazine, and maintained this website for almost ten years, even a single reader is already a meaningful reward.
I sincerely thank you for every act of kindness, and I would be delighted to know who you are, where you read from, and which stories you enjoy most.
Once again, thank you to everyone who has taken the time to visit and read these tales. It is truly heartwarming to see that someone, somewhere in the world, has read the stories I wrote. My deepest gratitude to you all.
และนั่นคือเหตุผลที่ นิทานลุ่มแม่น้ำอามูร์ (Folktales of the Amur) น่าสนใจสำหรับนักอ่านไทย เพราะเมื่อเราอ่านนิทานเหล่านี้ เราไม่ได้เพียงถามว่า “นิทานเรื่องนี้สนุกไหม?” แต่ยังสามารถถามต่อได้ว่า “ผู้คนที่อยู่ในดินแดนแห่งนี้มองโลกอย่างไร และพวกเขาใช้เรื่องเล่าเพื่ออธิบายชีวิตของตัวเองอย่างไร?”
หนังสือและเอกสารสำหรับการอ่านหรือศึกษาเพิ่มเติม
หนังสือที่ช่วยให้ผู้อ่านรู้จักนิทานจากภูมิภาคนี้ได้ดีเล่มหนึ่งคือ Folktales of the Amur: Stories from the Russian Far East โดย Dmitry Nagishkin ซึ่งรวมเรื่องเล่าจากบริเวณลุ่มแม่น้ำอามูร์ไว้ 31 เรื่อง หนังสือภาษาอังกฤษฉบับนี้ตีพิมพ์โดย Harry N. Abrams ในปี 1980
นอกจากนี้ หนังสือ Flying Tiger: Women Shamans and Storytellers of the Amur โดย Kira Van Deusen ยังเป็นงานศึกษาการเล่าเรื่องของผู้คนในภูมิภาคอามูร์ โดยมีบทเกี่ยวกับการเล่าเรื่องของชาวนานัย อุลชี อูเดเก และนีฟค์ ทำให้เห็นชัดเจนว่าโลกของ “นิทานอามูร์” มีความหลากหลายทางวัฒนธรรมมากกว่าที่ชื่อเรียกรวมเพียงคำเดียวอาจทำให้เราเข้าใจ
Kira Van Deusen, Flying Tiger: Women Shamans and Storytellers of the Amur (2001); Olga V. Maltseva, “The Amur Fishermen: Their Mythical History in the Oral and Written Dimensions” (2022); United Nations Economic Commission for Europe, Second Assessment of Transboundary Rivers, Lakes and Groundwaters; งานวิจัยด้านภูมิศาสตร์และภูมิอากาศของลุ่มแม่น้ำอามูร์ และ Folktales of the Amur: Stories from the Russian Far East ของ Dmitry Nagishkin.